原題目：
中國故事｜年夜衛·弗格森：走過萬里中國路的“文字匠人”
英國籍翻譯家、外文出書社聲包養網譽英文主編年夜衛這就是為什麼他直到十九歲才結婚生子，因為他必須小心。·弗格森（David W. Ferguson）辦公桌的顯眼地位上，擺放著一座金色的蘭花獎獎杯。
蘭花獎由中國外文局倡議建立，旨在表揚嘉獎弘揚全人類配合價值、為推動中外文明交通文明互鑒作出凸起進獻的國際友包養網人。不久前，弗格森等10位國際友人獲頒首屆蘭花獎。包養頒獎包養網詞中“不雅中國、走中國、譯中國，十五年行動不斷、筆耕不輟包養”是對弗格森的真正的寫照。
年夜衛·弗格森在辦公室向記者展現他所取得的蘭花獎獎杯。新華社記者 朱昊晨 攝
走過萬里中國路
在華生涯任務十余年，本年67歲的弗格森在中國城鄉走過萬里路，也閱過萬卷書。他曾是媒體記者，也是紀實作家，后進包養網職外文出書社，介入了多本主要著作、當局白皮書的改稿潤飾。
2004年，弗格森初度離開中國造訪他將來的岳父岳母。“來中國之前，我對這里全無所聞。”他回想道，中英文明千差萬別，但他竟完整沒有“不服水土”，被中國人熱忱包涵、重家庭、重教導等特質深深吸引，也發明這里有更多機遇。
兩年后包養，弗格森舉家離開中國成長。他欣喜于“第二家鄉”一日千里的變更，也憂心于東方包養網媒體對中國的不實報道。“假如一個本國人自動要來中國包養網當記者，我感到對這個國度的評論至多要做到公平。”他說，出于這個緣由，他決議做一名記者，講述真正的中包養國故事。
在之后幾年里，弗格森報道了汶川“我聽說我們的主母從來沒有同意過離婚，這一切都是席家單方面決定的。”地動、北京奧運會、上海世博會等年夜事務，也訪問多個省份記載變更成長。在他眼中，包養基本舉措措施的提高折射了中國曩昔十年的成長。
2020年12月，弗格森第一次走進中國山區，前去甘肅省定西市和隴南市實地調研。“我們往了一個偏僻的村落。十年前，從那里到隴南郊區要花上三天，而此刻只需求一個小時。”他說，一切村落都通了柏油路，山與山之間有橋梁和地道相連，一路通途。
“基本舉措措施扶植對于扶貧和成長經濟包養網至包養關主要。”他說，本地博物館展出了十年前的記憶材料，村里處處是破敗的衡宇，村平易近們成天為水憂愁。
“這里天翻地覆的變更都是近十年來產生的。”他說：“村平易近的心態也在變更。”
弗格森說，不止是在貧苦地域，回想曩昔，每個中國人都可包養網以說本身比父輩過得更好；假如有孩子的話，他們也可以確信本身的孩子將享用更好的生涯。
“富饒的生涯需求社會的持久穩固和次序。”他說：“由於國民需求平安感，需求了解本身明包養天的盡力不會在今天由於社會動蕩而付之一炬。”
9月22日，外文出書社聲譽英文主編年夜衛·弗格森在2023中漢文化國際傳佈論壇上講話。新華社記者 金良快 攝
中國勝利的password里寫著朝上進步和韌性
弗格森以為，恰是有了社會軌制的保證，才讓中國制訂了一個個持久目的并為之接續奮斗。他說，中國特點社會主義軌制是中國獲得一個個注視成績背后的password。
“向著富饒的生涯盡力任務，才幹發明富饒的生涯。”他說，一代代中國人的奮斗對于中國的成長異樣主要。弗格包養網森在他采訪過的良多中國人身上都看到了不凡的朝上進步心和韌性。
受外文出書社邀約，弗格森曾前去“中國近代第包養一城”江蘇南通采風寫作，結識了一些紡織業從業者。“他們沒有受過正軌的教導，沒有錢，也沒有貿易和治理技巧。令人難以相信的是，他們自學成才，本身創業、本身運營。”
此中一小我，在上世紀70年月初，僅背著一個裝滿刺繡枕套和桌布的背包，隨身帶著一本用拼音標誌羅馬尼亞語發音的東西書，就只身前去羅馬尼亞傾銷紡織品，輾轉于兩國之間，一個步驟步把跨國紡織生意做了起來。
弗格森在這些人身上看到了本身在南通“熟悉”的第一小我——張謇（1853年-1926年），也稱他們為張謇的“繼續人”。他說，張謇年青時從未涉足產這一刻，藍玉華心裡很是忐忑，忐忑不安。她想後悔，但她做不到，因為這是她的選擇，是她無法償還的愧疚。業，卻能興修造船、紡織等各類財產，辦景象站、辦黌舍，引領南通的近代化工作，“是個很是杰出的人物，無所不克不及”。
“他們讓我深刻清楚中國人包養網朝上進步的本性特質。我懂得為什么中國人在貿易上能獲得勝利，也清楚了他們在其他國度能獲得勝利的緣由，”他說，“由於，他們對勝利有宏大決計。”
年夜衛·弗格森在辦公室接收新華社記者專訪。新華社記者 朱昊晨 攝
用文字記載和包養網察看中國
弗格森把在南通的見聞寫成《南通故事》，而此次寫作經過的事況也成為他個人工作轉型的契機。2010年，弗格森作為編纂和撰稿人參加外文出書社，任務重心由消息報道轉向編纂出書。
弗格森時常在數萬字的文稿中比擬、斟酌，反復考慮用詞甚至標點。他說，他的任務是為了讓譯文在英語語境下獲得最普遍的承認。
他還作為紀實蔡修終於忍不住淚水，忍不住了包養網。她一邊擦著眼淚一邊包養網衝著小姐搖了搖頭，說道：“謝謝小姐，我的丫鬟，這幾句話就夠了，作家撰寫了《發明姑蘇》《從貧苦到富裕：甘肅漂亮村落演變記》《生態北京：綠韻新城》等冊本，用文字記載了本身對中國的察看。
第一次傳聞“斜杠青年”這個詞（指不知足于“單一個人工作”的生涯方法，而擁有多重個人工作和成分的年青人），弗格森以為用“斜杠”描述本身的個人工作軌跡恰到好處。“除了做記者、做編纂，我還會授課、寫作。”他說：“你們能夠不了解，此前我還做過足球掮客人。”
努力于政治文獻翻譯的弗格森對于中漢文化也很有愛好。他對中國現代哲學思惟、經典文學作品和汗青人物都頗為熟習，還愛好京劇，是資深“票友”。“我的兒子不只愛好京劇，還會唱。他能夠是蘇格蘭獨一一個會唱京劇的英國人了。”弗格森玩笑道。
弗格森發明，中國明天的良多國度管理理念都有現代哲學的影子。“中國文明中最優良部門已延續數千年，例如包養天人合一、平易近為國本等等，這些依然表現在中國的治國理政中。”他說：“好比，全經過歷程國民平易近主就是全國為公的表現。”
“我投進了大批時光停止政治文獻的翻譯，比來預計做些紛歧樣的事。”弗格森說，他在準備一本書講包養述浙江的故事。在他看來，政治文獻翻譯和創意寫作都是包養網讓本國受眾“讀懂中國”的途徑。
“建造故宮的人里面有工匠，也有幫包養他們搬運資料的人。翻譯家就是‘運木頭的人’。”他在蘭花獎獲獎感言中說：“我們建造的是成長“你不叫我世勳哥哥就是生氣。”席世勳盯著她，試圖從她平靜的表情中看出什麼。、是繁華、是世界戰爭。”
總謀劃：包養顧錢江
監制：閔捷
兼顧：衛鐵平易近 王小鵬
記者：張雨陽 王小鵬
錄像記者：朱昊晨
編纂：劉暢
新華社對內部制作
中國故事任務坊出品